Zadnje predvajane

21:17

GET UP (RMX 99)

CAPTAIN JACK

21:12

NEMA SANSE

LEXINGTON

21:08

PACIJENTI LJUBAVI

SUPUT, MAJA

21:04

MINI BIKINI

KINGSTON

20:57

HOW DO YOU DO

ROXETTE

20:53

KDO LAHKO TE LJUBI KAKOR JAZ

RESNIK, VILI

20:50

TI SE LJUBIS

BAJAGA

20:44

ZAMISLI ZIVOT U RITMU MUZIKE ZA PLES

SAVIC, MASSIMO

20:12

NAJDRAZE MOJE

BARLOVIC, DJURDJICA

20:04

NIKITA

JOHN, ELTON

Anita Gošte

Nogometna REPORTŠČINA!

Od petega razreda sem si želela postati športna novinarka. Pisala sem športni dnevnik. Vsak dan. Takrat sem novice prepisovala še ročno s teleteksta. Tu in tam sem izrezala tudi kak članek s športnih strani časopisov, še posebej meni ljube Ekipe. Moj oče je bil vratar in pozneje nogometni sodnik. Na navijaški tribuni mi je kmalu postalo jasno, da je šport veliko več kot so le igralne minute. Ko sem diplomirala iz slovenskega jezika oz. fonetike, se mi je športno polje še malo razširilo. Ko ne gledam v tisto nogometno polje s kakšne tribune, ampak s kavča, pa pozorno prisluhnem tudi komentatorjem.

Najprej o naših (fonetičnih) nasprotnikih. Ne rečemo Nórveška, ampak Norvéška in Portugálska, Islándija, Ukrajína, Bósna in Hercegovína ter Kátar – če bi rekli katár, bi govorili o vneti sluznici. Rekli bomo tudi nogomèt, ko bomo besedo sklanjali, pa nogométa. Argentinski nogometaš je Lionél Messi (teniška igralca pa Rafaél Nadal in Davíd Ferrer).

Jezikovno dovzetni bobniči se zatresejo tudi pri elkanju oz. ko slišimo, da so igraLci (in igraLke) oz. tekmovaLci (in tekmovaLke) pripravljeni na tekmo. Te besede izgovarjamo u-jevsko. Lep športni primer je primer, ko drsalka obuje drsalke.

Prav tako zmoti sklanjanje nedoločnih števnikov v primerih, da danes zaradi bolezni ali poškodb ni večih igralcev ali da so naši nogometaši nasprotnike nazadnje premagali pred večimi oz. mnogimi leti. Rekli bomo, da ni več igralcev … pa da so nasprotnike premagali pred več oz. mnogo leti.

In še neprimerne fraze: v primeru oz. slučaju zmage (bolje: če bodo zmagali/če zmagajo), tekom tekme, polčasa (bolje: med tekmo ali v času tekme, polčasa), dosojena enajstmetrovka s strani španskega sodnika (bolje: enajstmetrovka, ki jo je dosodil španski sodnik), v izogib porazu (bolje: da bi se izognili porazu), trenerju so na razpolago (bolje: trenerju so na voljo).

V nogometnem komentiranju naletimo tudi na težave z rodilnikom, sploh pri pristnih igralcih in trenerjih pa tudi na nepravilno rabo veznika »ki«, ki! se umakne oziralnemu zaimku »kateri«.

To je to. Za ta prostorček kolumne. Sicer pa še veliko več. Nogometaše razumem, komentatorji, vi pa le pokažite j****! No, jezik!

Zapisi v Aktualovem blogu predstavljajo osebno prepričanje avtorja, ki ne izraža nujno mnenja uredništva ter uredniške politike medijske hiše RGL d.o.o., izdajateljice radijskega programa Aktual.



Vreme

Ljubljana

23.04.2017

  • PON.

    6° / 17°

  • TOR.

    9° / 17°

  • SRE.

    7° / 15°

  • ČET.

    2° / 10°

  • PET.

    -1° / 15°

Aktualne radijske novice